1 00:00:22,504 --> 00:00:25,382 DENNE FILM ER BASERET PÅ FAKTISKE BEGIVENHEDER 2 00:01:40,040 --> 00:01:41,458 Hvad er klokken? 3 00:01:55,764 --> 00:01:58,809 Hanne. . . 4 00:02:01,687 --> 00:02:08,694 Hanne, kan du ikke bruge en tallerken? En tallerken. 5 00:02:13,699 --> 00:02:17,202 - Åh, en amerikaner? - Det kan du måske sige. 6 00:02:17,411 --> 00:02:20,622 - Kan jeg skaffe dig noget? -Ja. Hvad tid er du der? 7 00:02:22,499 --> 00:02:26,044 - Klokken er kvart over ti. - Det er ni timers forskel. 8 00:02:26,670 --> 00:02:29,339 Det ser jeg aldrig ud til at have ret i. 9 00:02:30,507 --> 00:02:33,593 -Så du er lige kommet her? -Jeg skulle møde denne tandlæge- 10 00:02:33,802 --> 00:02:39,683 -i Californien, men lige pludselig, uden advarsel sendte de mig hertil. Jeg havde ikke engang mulighed for at ændre mig. 11 00:02:40,434 --> 00:02:44,604 Og nu vil den fyr, jeg møder, ikke være her indtil klokken tolv. Er du sikker på tidspunktet? 12 00:02:45,230 --> 00:02:50,652 Åh ja, klokken er kvart over ti. Så du møder en gammel ven eller hvad? 13 00:02:50,819 --> 00:02:55,699 Nej, han ved ikke, at jeg er her. Faktisk han kender mig ikke engang. Du kender ham måske alligevel. 14 00:02:55,866 --> 00:03:01,580 Han arbejder lige ved siden af. Arvid Blixen. Kender du ham? 15 00:03:01,830 --> 00:03:05,292 Nej. Det er min første dag her. 16 00:03:07,878 --> 00:03:11,423 Men jeg vil vædde på, at du undrer dig over hvorfor Jeg er her for at møde ham. 17 00:03:11,757 --> 00:03:16,595 -Var der ikke 800 kroner i det her? -Ja... 18 00:03:16,762 --> 00:03:19,473 Hvor blev de af? 19 00:03:21,141 --> 00:03:26,563 Men det var mine penge... Jeg gav dem til velgørenhed. 20 00:03:32,444 --> 00:03:38,992 Hvad har du gjort? Arvid, det var jeg vil købe bukser for de penge. 21 00:03:39,201 --> 00:03:44,790 -Men du har 40 andre par... -Men man kan ikke bare spilde vores 800 kroner! 22 00:03:46,416 --> 00:03:51,213 Jeg er træt af dig, Arvid. Tror du, du er Gandhi eller noget? 23 00:03:53,966 --> 00:03:58,971 Hanne, kan vi ikke bare få vores morgenmad i fred? 24 00:04:11,650 --> 00:04:18,365 Arvid, jeg tror, du må være den mest kedelig mand i verden. 25 00:04:19,199 --> 00:04:23,495 Har jeg skrevet "svindel" i panden? 26 00:04:27,666 --> 00:04:31,503 Preben, vi kan ikke bare låne dig 25.000 uden sikkerhed. 27 00:04:31,753 --> 00:04:36,591 Men man lever af at låne penge ud. Det er startmidler, for guds skyld! 28 00:04:36,758 --> 00:04:43,265 - Jeg er ked af det, jeg kan ikke gøre noget. -Du er bare en fed papirpusher! 29 00:04:43,432 --> 00:04:50,022 Hvis jeg ser dig igen, sparker jeg dig tænderne ud! Forstå? 30 00:04:52,691 --> 00:04:58,572 -Arvid Blixen. Han arbejder i banken. - Nå, hvorfor går du ikke bare derover- 31 00:04:58,739 --> 00:05:04,369 -og fortæl ham, at du er her? - Det ville være nemt, ikke? Men sådan fungerer det ikke. 32 00:05:06,371 --> 00:05:08,248 Det er sjovt, ikke? 33 00:05:12,878 --> 00:05:17,633 Jeg tror ikke, der er gået mere end tolv dage siden jeg første gang hørte navnet på Arvid Blixen. 34 00:05:22,429 --> 00:05:28,894 - Ja, præcis 12 dage siden. - Se hvad jeg har. 35 00:05:29,978 --> 00:05:33,148 - Hvad synes du? -Må jeg prøve det? 36 00:05:34,107 --> 00:05:36,234 Hvad har du betalt for det? 37 00:05:43,867 --> 00:05:46,620 Dem der ikke ønsker at blive skudt vil lægge sig på gulvet! 38 00:05:51,500 --> 00:05:56,964 Stop dit klynkeri! Stop med at spøge. 39 00:05:58,256 --> 00:06:01,218 -Jeg sagde stop med at græde. -Ja. 40 00:06:05,555 --> 00:06:09,643 - Er du queer? Hvad? -Ja... 41 00:06:12,479 --> 00:06:18,110 Hør, Henning. Homo-Henning. Kalder de dig det? 42 00:06:18,443 --> 00:06:21,196 -Ingen. -Hvis du ikke holder op med at spøge- 43 00:06:21,697 --> 00:06:26,076 - du kommer til Homo-himlen. Det vil du ikke, vel? 44 00:06:44,011 --> 00:06:48,390 Et alvorligt røveri blev afværget i dag som 31-årige bankmand Arvid Blixen- 45 00:06:48,557 --> 00:06:51,935 - slog den bevæbnede røver i hovedet med sin squashketcher. 46 00:06:52,894 --> 00:06:59,943 -Arvid Blixen, hvordan har du det nu? - Det føles lidt... 47 00:07:00,694 --> 00:07:07,117 Jeg formoder, man kan sige, at du er en helt. Jeg stopper lidt. 48 00:07:07,409 --> 00:07:14,541 Se ikke ind i kameraet. Vær ikke nervøs. Bare se på mig. 49 00:07:15,083 --> 00:07:21,632 - Bærer du altid din ketsjer? -Jeg skulle spille squash i aften- 50 00:07:21,798 --> 00:07:27,429 -men jeg tror, jeg bliver hjemme i stedet for. Og det er Hennings ketcher. 51 00:07:27,721 --> 00:07:30,182 -Er du stadig lidt rystet? -Ja. 52 00:07:32,017 --> 00:07:39,650 - Hvad fik dig til at gøre det? - Jeg ved det ikke. Jeg tror bare... 53 00:07:39,816 --> 00:07:43,737 -...følte, at det var det rigtige at gøre. -Du har fået to ugers ferie. 54 00:07:44,029 --> 00:07:48,617 - Hvad skal du lave? -Jeg skal bruge det med min kæreste- 55 00:07:48,825 --> 00:07:51,411 - og vi tager måske til Paris. 56 00:07:53,830 --> 00:07:55,957 Hanne? 57 00:08:21,525 --> 00:08:25,028 STIK DET OP I RØVEN, ARVID 58 00:08:26,655 --> 00:08:32,411 "Stik den... op i røv... Arvid." 59 00:09:05,402 --> 00:09:09,865 -Hvem fanden er du? -Hvorfor væltede du Franz? 60 00:09:11,033 --> 00:09:16,413 -Franz? - Kunne han ikke bare få pengene? 61 00:09:18,999 --> 00:09:23,462 Du har ødelagt vores liv pga du skulle spille helten. 62 00:09:25,922 --> 00:09:33,138 Hvorfor kunne du ikke lade ham tage pengene? Franz er ikke kriminel. 63 00:09:33,972 --> 00:09:35,891 Vi skulle bruge pengene. 64 00:09:38,393 --> 00:09:42,230 -Man kan ikke bare røve en bank. - Hvorfor ikke? 65 00:09:43,607 --> 00:09:50,822 Vi vil gerne have en baby. Ved du det hvad koster kunstig befrugtning? 66 00:09:51,782 --> 00:09:53,992 Nej. 67 00:11:15,282 --> 00:11:20,078 Hej. Du forlod din pung. 68 00:11:22,414 --> 00:11:24,666 Tak. 69 00:11:31,548 --> 00:11:33,258 Tak. 70 00:11:44,519 --> 00:11:47,898 Se, det er bastarden fra banken! 71 00:11:52,778 --> 00:11:55,113 Fuck! 72 00:12:01,036 --> 00:12:07,751 Jeg vil slå dig meningsløs! Stop, for helvede! 73 00:12:11,880 --> 00:12:14,424 For fanden! 74 00:12:17,678 --> 00:12:22,557 Fascistisk svin! For fanden! 75 00:12:29,064 --> 00:12:37,781 Du er nødt til at stoppe med at ringe til mig. Gå ud og mød nogle nye mennesker. 76 00:12:37,990 --> 00:12:43,203 Har du nogen idé om, hvad jeg har været igennem? Jeg er blevet væltet af en bankrøver- 77 00:12:43,370 --> 00:12:46,915 -blev overfaldet af sin kæreste, og blevet angrebet af et rockband! 78 00:12:47,124 --> 00:12:53,463 Arvid, prøv at gøre noget overraskende i stedet for at stå der og lyve for mig. 79 00:12:54,006 --> 00:13:02,973 - Hanne, jeg har brug for dig. - Arvid, hold op med at ringe til mig. 80 00:13:50,604 --> 00:13:58,111 Jeg prøver igen på fredag. Fredag, ja. God. 81 00:14:00,113 --> 00:14:03,950 Vi ses. Farvel. 82 00:14:09,122 --> 00:14:12,501 Der er mere creme derovre... 83 00:14:30,978 --> 00:14:34,481 - Hvad er det her? - Det er en fondue. 84 00:14:35,357 --> 00:14:38,902 - Fondue? -Ja. Coq poulard. 85 00:14:42,739 --> 00:14:45,117 Det er godt, Peter. 86 00:14:50,664 --> 00:14:56,128 - Hvem har været på markedet? -Vuk... 87 00:14:59,006 --> 00:15:05,137 -Gik Vuk på markedet? Hvorfor? - Han har lige fået sit kørekort. 88 00:15:08,098 --> 00:15:13,437 Er der noget galt? Er de dårlige, eller hvad? 89 00:15:17,274 --> 00:15:19,943 Puk! 90 00:15:23,363 --> 00:15:27,784 - Hvad er det her? - Radiser. 91 00:15:27,951 --> 00:15:30,996 Radiser formodes at være røde. Har de ikke radiser i Indien? 92 00:15:33,832 --> 00:15:38,670 Du kommer ikke her og køber dårlig frugt. Forstår du det? 93 00:15:38,837 --> 00:15:44,051 - Undskyld. -"Undskyld", du kan ikke engang udtale det. Hør, Puk. Du er en neger. 94 00:16:44,736 --> 00:16:51,118 - Det er længe siden. - Hvad laver du her? Er far død? 95 00:16:51,284 --> 00:16:57,124 -Far døde for ni år siden. -Så nåede han ikke at se os vinde EM. 96 00:16:59,960 --> 00:17:02,462 Hvad vil du? 97 00:17:03,422 --> 00:17:05,716 Jeg vil gerne tale med dig. 98 00:17:07,759 --> 00:17:10,137 OK. 99 00:17:26,653 --> 00:17:31,033 - Hvad skete der med dit øje? - Jeg blev angrebet. 100 00:17:35,037 --> 00:17:38,332 Hej. Jeg vil gerne have en øl. 101 00:17:39,750 --> 00:17:42,085 Sikker. 102 00:17:44,504 --> 00:17:48,550 - Vi har en samtale her. - Ja, det er okay. 103 00:17:49,801 --> 00:17:55,432 Så Arvid og Harald tager en tur. De har ikke set hinanden i flere år. 104 00:18:06,735 --> 00:18:10,280 -Har du købt restauranten? -Nej, jeg vandt den. 105 00:18:14,618 --> 00:18:18,622 - Har du været i byen længe? - Jeg bor her. 106 00:18:20,332 --> 00:18:23,835 Jeg har siden far døde. 107 00:18:29,716 --> 00:18:34,346 - Han håbede, du ville komme. - Nej, det gjorde han ikke. 108 00:18:38,600 --> 00:18:41,687 Du må have haft et forfærdeligt liv. 109 00:18:46,233 --> 00:18:50,278 -Er du stadig et røvhul? -Ja. 110 00:18:52,447 --> 00:18:55,909 Fuck, hvilket lorte liv du må have haft. 111 00:19:22,811 --> 00:19:25,897 Kan du ikke give mig en hånd? 112 00:19:30,319 --> 00:19:33,488 -Hvad fanden er der i det? - Intet. 113 00:19:33,697 --> 00:19:36,700 -Tunge kasser, hva'? - Ja. 114 00:19:42,914 --> 00:19:47,419 - Hvad vil du egentlig? - Hvad mener du? 115 00:19:49,087 --> 00:19:52,341 Hvorfor dukker du op alle sammen pludselig sådan? 116 00:19:59,514 --> 00:20:04,144 -Hvorfor? -Jeg vil røve en bank. 117 00:20:06,396 --> 00:20:10,442 -Hvad han? - Han vil røve en bank. 118 00:20:11,026 --> 00:20:14,488 Jeg ved hvad du mener. Det lyder mærkeligt, men det er det han vil. 119 00:20:14,655 --> 00:20:19,284 Jeg vil røve en pengetransport. Jeg ved præcis, hvornår det kommer der- 120 00:20:19,493 --> 00:20:24,748 - men jeg ved ikke, hvordan du gør disse ting. Du er den eneste kriminel, jeg kender. 121 00:20:26,166 --> 00:20:30,212 Vi vil røve en pengetransport sammen, Harald. 122 00:20:38,512 --> 00:20:44,101 Skal vi røve en pengetransport sammen? os to? 123 00:20:55,988 --> 00:20:59,574 - Hvad hedder hun? -Astrid. 124 00:21:00,784 --> 00:21:05,455 Vi skal give Astrid og Franz penge så de kan gå et sted hen og få børn. 125 00:21:05,622 --> 00:21:07,874 Er det ikke rart? 126 00:21:11,211 --> 00:21:16,633 - Kommer hun til at få alle pengene? - Nej, selvfølgelig ikke. Vær ikke dum. 127 00:21:18,385 --> 00:21:21,638 Fortæl så den ting om "lykke" endnu en gang. 128 00:21:24,975 --> 00:21:34,776 Det var forkert at vælte bankrøveren. Man skal ikke stå i vejen - 129 00:21:34,943 --> 00:21:38,780 -af to menneskers lykke. -Er det ikke rart? 130 00:21:39,781 --> 00:21:44,703 Vi vil røve en pengetransport at hjælpe andre mennesker. 131 00:21:44,911 --> 00:21:49,333 For en gangs skyld gør vi noget, der er rigtigt. 132 00:21:49,708 --> 00:21:56,006 - Det er dog ikke helt i orden? -Hvis Arvid siger, det er det, så skal det være det. 133 00:21:58,800 --> 00:22:05,223 - Men man kan sige... - Stop med at blande dig hele tiden! 134 00:22:06,808 --> 00:22:11,980 Du får en kran og en lastbil. Har du tasken? 135 00:22:33,919 --> 00:22:41,927 -Hvor er pengetransporten? - De havde ikke nogen, men... 136 00:22:43,178 --> 00:22:45,847 Det er fint. 137 00:22:52,688 --> 00:22:57,901 Denne pære er pengetransporten. OK? 138 00:22:58,568 --> 00:23:03,407 Pengetransporten kommer kørende hertil. Så kommer bilen i fuld fart- 139 00:23:03,657 --> 00:23:08,787 -og rammer pengetransporten, så den tipper over. Du ankommer i lastbilen. 140 00:23:09,037 --> 00:23:13,709 Arvid og jeg hopper ud og smide chaufførerne ud. 141 00:23:13,959 --> 00:23:20,048 Du kører ved siden af og løfter pengene transport til lastbilen... 142 00:23:20,424 --> 00:23:24,052 ...og så kører du væk. Sådan. 143 00:23:25,178 --> 00:23:27,597 OK? 144 00:23:31,893 --> 00:23:36,523 -Er det sådan det plejer at gøres? - Ja, selvfølgelig. 145 00:23:37,190 --> 00:23:40,944 - Er det ikke rigtigt? - Selvfølgelig. 146 00:23:41,862 --> 00:23:45,324 Hvem skal køre bilen? 147 00:23:53,373 --> 00:23:58,253 Utrolig. Hun har to børn, og han flirter rundt med en homoseksuel makeupartist. 148 00:23:58,420 --> 00:24:04,593 - Mener du Henning? -Ja. Bredal... bankkvinden. 149 00:24:06,595 --> 00:24:10,390 - Jeg bliver forbandet. -Kan lige så godt vænne sig til tanken, ja? 150 00:24:19,358 --> 00:24:22,861 Jeg vidste ikke, at Harald havde en bror. 151 00:24:26,865 --> 00:24:33,872 -Har du gjort den slags før? -Harald har. Vi arbejder som kokke. 152 00:24:36,083 --> 00:24:39,628 Nogle gange tænker jeg mig om ringer til fagforeningen. 153 00:24:39,878 --> 00:24:43,674 - Vil du ikke skyde nogen? -Den beslutning er min at tage. 154 00:24:44,716 --> 00:24:50,180 Vuk, det er en Volvo, det er lavet af pansret stål. 155 00:24:50,764 --> 00:24:55,644 - Den har en airbag. Vi spænder dig fast. - Jeg vil ikke gøre det. 156 00:24:56,436 --> 00:25:00,482 - Er du klar? -Vuk nægter... 157 00:25:02,067 --> 00:25:08,991 - Hør. Det er en Volvo. -Du kommer ikke til at blive i landet. 158 00:25:09,533 --> 00:25:13,370 - Jeg vil ikke gøre det. - Hvad sker der? 159 00:25:14,788 --> 00:25:20,002 -Vuk mener ikke, at bilen kan klare det. - Det er en Volvo. 160 00:25:21,336 --> 00:25:26,633 - Han har kørt galt en gang før. -Ja, på Bytorvet. 161 00:25:27,384 --> 00:25:29,970 Jeg vil ikke gøre det. 162 00:25:34,182 --> 00:25:38,103 - Jeg vil ikke gøre det. -Hvad? 163 00:25:39,646 --> 00:25:43,442 - Hvad siger han? - Det vil han ikke. 164 00:25:46,695 --> 00:25:54,703 Lytte. Enten kører man bilen, eller du kan gå tilbage til hyrde. OK? 165 00:25:55,954 --> 00:25:59,124 Spænd ham ordentligt fast, så vi kan komme afsted. 166 00:26:01,626 --> 00:26:04,046 Tag din sikkerhedssele på. 167 00:26:15,432 --> 00:26:20,812 - Svært at få det omvendt... - Skal jeg prøve? 168 00:26:21,647 --> 00:26:24,775 Lad mig gøre det. 169 00:26:26,652 --> 00:26:30,614 -Hårdt, ikke? -Jeg havde blødt op på transmissionen. 170 00:26:32,157 --> 00:26:35,410 -Har du blødgjort transmissionen? -Ja. 171 00:26:37,537 --> 00:26:42,250 Vi er klar. Peter har formået at blive blød op på transmissionen efter lidt besvær. 172 00:26:42,626 --> 00:26:46,129 - Godt, Peter. -Innit bare? 173 00:26:47,172 --> 00:26:49,800 Puk, er du klar? 174 00:26:52,260 --> 00:26:55,472 Hej Puk - er du klar? 175 00:26:57,808 --> 00:26:59,643 Alt klar! 176 00:27:01,561 --> 00:27:04,439 - Sidder du ikke og spiser? - Han siger, han er klar. 177 00:27:07,401 --> 00:27:10,445 Det er den samme hydraulik. 178 00:27:16,910 --> 00:27:21,498 Ligesom når du ikke har brugt en føntørre et stykke tid. 179 00:27:21,832 --> 00:27:27,671 Hvis lastbilen sidder på garagen for lang, olien stivner. 180 00:27:27,838 --> 00:27:31,258 Frokosten er slut. Lad os gå. 181 00:27:45,522 --> 00:27:47,482 Her kommer de! 182 00:27:48,442 --> 00:27:51,987 - Hvad sker der? - De er på vej. 183 00:27:52,529 --> 00:27:54,781 Puk, kom... 184 00:27:59,619 --> 00:28:04,333 Det har du bare ikke mistanke om mange mennesker er homoseksuelle... 185 00:28:04,875 --> 00:28:11,298 - Folk i regeringen, toppolitikere... - Hvad fanden er det? 186 00:28:12,883 --> 00:28:18,513 Kør for fanden! Sæt den skide gang i gang, for fanden! 187 00:28:18,764 --> 00:28:22,934 Fuld fart! 188 00:28:42,037 --> 00:28:44,331 Starte! 189 00:28:45,874 --> 00:28:48,335 Kom i gang! 190 00:28:50,003 --> 00:28:52,798 Han slipper væk! 191 00:29:02,474 --> 00:29:06,019 Kør... kør! 192 00:29:07,396 --> 00:29:10,524 Han gør det! 193 00:30:03,327 --> 00:30:08,332 Tag din skide maske på! Sænk kranen! 194 00:30:08,874 --> 00:30:11,335 Få Vuk! 195 00:30:15,881 --> 00:30:22,137 Sænk den ned! Hele vejen til vinduet! 196 00:30:40,822 --> 00:30:43,492 Kom nu! 197 00:31:08,642 --> 00:31:11,770 Læg dig ned! 198 00:31:16,233 --> 00:31:19,069 Læg dig ned! 199 00:31:24,032 --> 00:31:26,868 Læg dig ned! 200 00:31:53,937 --> 00:31:56,732 Hvad fanden laver du? 201 00:32:02,696 --> 00:32:07,200 -Du er sur! - Sæt dig ned og hold kæft! 202 00:32:08,201 --> 00:32:10,329 Sæt dig ned! 203 00:32:11,955 --> 00:32:14,499 Du er ude af dit sind! 204 00:33:06,051 --> 00:33:11,348 -Vil du ikke af med det tøj? -Ja... Hvor meget er det? 205 00:33:11,974 --> 00:33:15,435 -650.000. -Gør det ondt? 206 00:33:19,022 --> 00:33:22,150 Martin... overallerne. 207 00:33:23,860 --> 00:33:28,323 -Jeg tror, han brækkede begge sine... - De vokser sammen igen på ingen tid. 208 00:33:29,116 --> 00:33:33,954 -Peter, tjek hvad Erling kan. - Han skal på hospitalet. 209 00:33:42,796 --> 00:33:45,257 Få ham op. 210 00:34:12,075 --> 00:34:14,828 Hvad er der med dig? 211 00:34:16,496 --> 00:34:22,210 -Du har lemlæstet to mennesker. -Skulle jeg have spillet poker med dem? 212 00:34:23,128 --> 00:34:27,174 -Du er sindssyg. - Du er nødt til at gøre tingene ordentligt. 213 00:34:27,424 --> 00:34:34,848 - Lige meget om det er rigtigt eller forkert. - Du ville have gjort det for pengene. 214 00:34:46,193 --> 00:34:53,742 -Jeg kunne fortælle, at du nød det. -Tror du virkelig det? 215 00:34:59,790 --> 00:35:05,504 Jeg gør alt det her... fordi du er min bror. 216 00:35:06,505 --> 00:35:10,217 Her... Tag for fanden det hele. 217 00:35:35,409 --> 00:35:40,914 -671543 kroner. -Hvorfor vil du have mig til at tage den? 218 00:35:41,081 --> 00:35:44,251 For jeg har lavet en fejl. 219 00:35:50,382 --> 00:35:51,466 Astrid! 220 00:36:11,153 --> 00:36:13,947 Er vi ikke venner mere? 221 00:36:16,491 --> 00:36:20,746 -Var hun glad? -Ja. 222 00:36:29,171 --> 00:36:32,966 Hvad sagde de andre hvornår Jeg tog lige pengene? 223 00:36:37,304 --> 00:36:42,225 -Peter og Martin fik 20.000 hver. - Af dine egne penge? 224 00:36:47,981 --> 00:36:52,194 -Og Vuk? - Han får ingen penge. 225 00:36:52,361 --> 00:36:56,490 Han vil bare købe guldkæder og ting til sin bil. 226 00:36:57,366 --> 00:37:01,578 Jeg forstår ikke, hvordan det her kunne være blevet ridset. 227 00:37:03,205 --> 00:37:09,044 Vi er nødt til at få Franz ud af fængslet. Hendes mand. Han er stadig i fængsel. 228 00:37:13,465 --> 00:37:16,635 - Han skal ud. -Og? 229 00:37:19,680 --> 00:37:23,433 Jeg tænkte, du kunne hjælpe mig med det. 230 00:37:27,354 --> 00:37:32,484 - Hvordan vil du gøre det? - Jeg ved det ikke. 231 00:37:41,159 --> 00:37:45,622 Find derefter ud af, hvordan du gør det først kom tilbage, så skal jeg hjælpe dig. 232 00:37:50,127 --> 00:37:54,840 Men du må fandme hellere lade være kald mig en psyko igen. 233 00:37:57,134 --> 00:37:59,511 Kom... 234 00:38:03,849 --> 00:38:07,936 - Ingen penge. -Du har ingen penge. 235 00:38:10,689 --> 00:38:13,650 Hej. Hej Arvid. 236 00:38:19,072 --> 00:38:24,745 -De grise er vilde dyr, ikke? -Vuk vil have nogle penge. 237 00:38:25,620 --> 00:38:28,915 Vidste du, at grise har orgasmer der varer en halv time? 238 00:38:31,877 --> 00:38:36,173 -Hvad? - Deres orgasmer varer en halv time. 239 00:38:36,590 --> 00:38:41,136 - Du laver sjov, ikke? - Får de ikke orgasmer hver gang? 240 00:38:41,511 --> 00:38:44,723 -Nej... - Jeg bliver forbandet. 241 00:38:45,307 --> 00:38:48,977 -Vuk vil have nogle penge. - Han har sin løncheck. 242 00:38:51,146 --> 00:38:56,068 -Ellers synes han, det er uretfærdigt. -Vuk har ikke brug for nogen penge. 243 00:38:56,318 --> 00:39:01,365 -Han vil sende nogle til sin mor. -Bedstemor. 244 00:39:03,033 --> 00:39:06,036 Penge, ingen penge. 245 00:39:12,417 --> 00:39:18,548 Hvad er der med dig? Hvad er det du vil, din utaknemmelige skide? 246 00:39:18,715 --> 00:39:24,096 - Kan du ikke lide det her? -Jeg har lige fortalt Martin, at... 247 00:39:24,304 --> 00:39:28,058 Kan du ikke lide det her? Han vil ikke sidde her og klage. 248 00:39:33,397 --> 00:39:38,694 -Du er racist, mand... -Så? Hvad er der galt med det? 249 00:39:39,987 --> 00:39:44,241 I to kan give ham noget af dine penge, okay? 250 00:39:46,827 --> 00:39:50,956 - Ja, det kan vi godt... - Godt! 251 00:39:51,999 --> 00:39:58,171 Lad os da ikke tale om det mere. Giv ham 6000 hver af din løn. 252 00:39:59,923 --> 00:40:03,302 Kristus... 253 00:40:06,388 --> 00:40:11,351 -Så de måtte give Vuk pengene. -Har du et øjeblik? 254 00:40:11,518 --> 00:40:13,854 Jeg tager en øl til. 255 00:40:14,646 --> 00:40:18,567 - Hvor er du fra? - Det er en endnu længere historie. 256 00:40:18,775 --> 00:40:21,653 - Spiller du kort? - Nå, nogle gange. 257 00:40:21,862 --> 00:40:26,742 - Hvilken slags kort spiller du? - Poker, blackjack, hvad som helst. 258 00:40:27,951 --> 00:40:33,540 -Vil du spille poker? - Jeg fortalte bare... Forresten, hvad er dit navn? 259 00:40:33,915 --> 00:40:37,878 - Erik. -Hej, Eric, jeg er Richard. 260 00:40:38,253 --> 00:40:40,172 Jeg er Jψrn. 261 00:40:41,089 --> 00:40:45,844 -Jψrn her vil gerne spille kort. - Jeg er med. 262 00:40:46,470 --> 00:40:50,349 -Hvilken slags poker spiller vi? - Hvad vil du have? 263 00:40:50,515 --> 00:40:54,561 - Fem kort stud? Tegne poker? - Uafgjort er OK. 264 00:40:56,938 --> 00:41:03,403 Tre, fire, fem, seks... et halvt. 265 00:41:04,571 --> 00:41:08,450 Hans mor kan ikke lide, at han står der med armene i gips, gør hun? 266 00:41:10,827 --> 00:41:13,789 Han siger, du tvang ham. 267 00:41:16,458 --> 00:41:19,044 Tvunget Vuk? 268 00:41:19,920 --> 00:41:24,800 -Vuk gør kun, hvad han kan lide. -Lad mig det vide, næste gang han "synes godt om"... 269 00:41:31,640 --> 00:41:36,979 - Tror du, jeg er socialrådgiver? -Harald, næste gang han går med dig- 270 00:41:37,229 --> 00:41:45,737 - så pas på ham. Så længe du er hans chef, han er dit ansvar. 271 00:41:50,242 --> 00:41:52,494 Husk det. 272 00:41:53,453 --> 00:41:57,457 Skal du ikke hjem for at se videoer? 273 00:41:58,125 --> 00:42:00,836 Vi ses, Harald. 274 00:42:14,933 --> 00:42:20,230 Vuk er læsset, og Arvis prøver at finde ud af ud af en måde at få Franz ud af fængslet. 275 00:42:21,189 --> 00:42:25,027 Martin og Peter forsøger at hjælpe, men det er ikke let at få nogen ud af fængslet. 276 00:42:28,989 --> 00:42:34,828 Vi får politiuniformer, og så får vi det bare gå ind og sig, at han bliver overført. 277 00:42:35,078 --> 00:42:38,665 - Det duer ikke. -Hvordan plejer man at gøre det? 278 00:42:38,957 --> 00:42:44,254 - Jeg ved det ikke. Jeg er kok. -Jeg tror, ​​folk kommer ud selv. 279 00:42:45,172 --> 00:42:52,971 -Jeg skal bruge 25 banansplit. -Kan du gå ud og få nogle rejer? 280 00:42:53,764 --> 00:42:56,516 -Det kan jeg godt. -Tak. 281 00:42:58,143 --> 00:43:01,480 -Fik du nogle bananer? -Ingen. 282 00:43:32,761 --> 00:43:39,351 Du skulle tage bilen hjem, sagde du. Hvad lavede du i fire timer? 283 00:43:39,518 --> 00:43:43,313 Hvad er det her? 284 00:43:44,564 --> 00:43:50,237 Er du sur? Plastsprængstoffer. De er Haralds. 285 00:43:50,404 --> 00:43:53,782 Hvorfor beholder han sådan noget liggende? 286 00:43:53,991 --> 00:43:58,161 Han har sikkert byttet noget kaviar for det. Rør det ikke, Arvid. 287 00:43:58,328 --> 00:44:03,583 Der vil ikke ske noget. Det er C-4. Et plastiksprængstof. 288 00:44:04,584 --> 00:44:07,754 Den detonerer elektronisk. 289 00:44:09,881 --> 00:44:15,512 - Ved du meget om det der? -Jeg har været i hæren. 290 00:44:16,555 --> 00:44:21,184 Måske du kunne bruge det til at sprænge et hul i en fængselsmur? 291 00:44:21,351 --> 00:44:26,940 Jeg kan sprænge Amager i luften med det. Hvis Harald bruger det ikke til noget. 292 00:44:27,107 --> 00:44:32,321 Du havde køkkentjeneste. Du blev slået op i messehallen. 293 00:44:32,487 --> 00:44:37,242 Der får du en bred uddannelse. 294 00:44:39,786 --> 00:44:43,457 - Er du sikker på, du kan gøre det? - Selvfølgelig. 295 00:44:49,921 --> 00:44:53,050 Hvis ikke, kører vi bare et par test først. 296 00:44:59,264 --> 00:45:02,059 Sagde vi ikke klokken elleve? 297 00:45:03,352 --> 00:45:09,066 -Han skulle på posthuset for at overføre nogle penge. -Skal vi ikke bruge lidt mindre? 298 00:45:10,150 --> 00:45:16,615 - Det skal se realistisk ud. - Jeg har meget mere. 299 00:45:16,782 --> 00:45:23,246 -Hvis nogen skulle høre noget... - Der er ingen herude. 300 00:45:25,374 --> 00:45:29,419 - Okay, Martin. - Sænk tanken. 301 00:45:30,921 --> 00:45:35,175 Hvis du skal sprænge hul i noget, du skal have noget ballast, der presser- 302 00:45:35,342 --> 00:45:42,057 -sprængstoffet mod væggen, eller der vil bare være et lille hul. 303 00:45:42,224 --> 00:45:44,893 Er de ikke kloge? 304 00:45:50,440 --> 00:45:56,279 Arvid... Du kan gøre det. Når du trykker på denne- 305 00:45:56,571 --> 00:46:02,077 - den detonerer om 60 sekunder. -Kom her. 306 00:46:06,248 --> 00:46:09,584 -Kom nu. - OK. 307 00:46:09,918 --> 00:46:13,505 -Skal jeg gøre det nu? -Sikker. Tryk på den. 308 00:46:13,672 --> 00:46:16,883 - Okay, jeg gør det nu. - Tag disse. 309 00:46:19,970 --> 00:46:22,973 60 sekunder. 310 00:46:27,436 --> 00:46:31,231 Nu venter vi bare og ser. 311 00:46:38,947 --> 00:46:41,825 Hvem fanden er det? 312 00:46:47,205 --> 00:46:49,583 Det er Vuk. 313 00:46:51,335 --> 00:46:55,714 -Vuk, kom væk! -Hvad fanden har han på? 314 00:46:57,591 --> 00:47:00,302 Vuk, kom væk! 315 00:47:37,381 --> 00:47:40,717 Jeg tror, vi kan bruge lidt mindre næste gang, Peter. 316 00:47:41,760 --> 00:47:46,473 Undskyld, men jeg vidste det ikke han skulle komme! 317 00:47:46,640 --> 00:47:50,644 Find Vuk, så vi kan komme ud herfra. 318 00:47:56,274 --> 00:47:58,652 Kom til det. 319 00:48:03,323 --> 00:48:08,078 Han er døv. Hans trommehinder er blæst væk. 320 00:48:10,497 --> 00:48:15,544 Han skal sprøjtes med vand i to timer mere. 321 00:48:17,045 --> 00:48:21,633 Jeg er nødt til at gå. 322 00:48:21,883 --> 00:48:26,930 Slap af. Først får vi to biler. Tak for din hjælp. 323 00:48:29,141 --> 00:48:35,981 Det er det samme med ler. Man kan ikke bruge gammelt ler. 324 00:48:37,941 --> 00:48:39,860 Vi er der. 325 00:48:40,110 --> 00:48:44,823 - Det kunne være gået helt galt. - Det gjorde det. 326 00:48:45,449 --> 00:48:49,036 Man bruger altså ikke sprængstoffer mere end tre måneder gammel. 327 00:48:49,202 --> 00:48:51,288 Pas på, Vuk... 328 00:48:52,372 --> 00:48:56,084 - Hvad fanden laver han? - Han er døv. 329 00:49:09,931 --> 00:49:13,644 I modsætning til sidste gang, da tanken var mod væggen... 330 00:49:13,810 --> 00:49:18,774 Dette er afgiften, og det er du væggen. Sidste gang gjorde det lidt... 331 00:49:18,940 --> 00:49:27,616 ...men nu er den to meter væk. Lige imod væggen. Helt anderledes eksplosion. 332 00:49:28,617 --> 00:49:31,078 Lad os se, hvad jeg har i bilen. 333 00:49:35,374 --> 00:49:39,002 Tusind liter vand, til at holde ballasten på plads. Så eksplosionen- 334 00:49:39,169 --> 00:49:44,383 -går lige ind i væggen, i en helt anderledes end sidst. 335 00:49:48,595 --> 00:49:51,556 To klumper C-4... 336 00:49:55,936 --> 00:50:00,524 -Samme forsinkelse som sidst. -Hvor meget er det denne gang? 337 00:50:00,732 --> 00:50:05,612 -En fjerdedel af, hvad vi brugte sidste gang. -Hvor kom sandwichene fra? 338 00:50:10,283 --> 00:50:13,870 Vuks onkel har et pizzeria. 339 00:50:16,790 --> 00:50:22,921 -Hvorfor fik vi ingen? -Vi troede, du allerede havde spist. 340 00:50:23,297 --> 00:50:26,758 -Har nogle. -Men der er intet tilbage. 341 00:50:27,592 --> 00:50:30,429 -Bid fra den anden side. - Fucking lort mad. 342 00:50:39,229 --> 00:50:42,232 - Skal det ikke sikkerhedskopieres? -Ja. 343 00:51:03,629 --> 00:51:07,883 - Hvad er den sat til? -30 sekunder. 344 00:51:10,969 --> 00:51:15,641 -Du skal lære at vise lidt hensyn for en anden end dig selv. - Fuck... 345 00:51:23,398 --> 00:51:25,275 Vuk! 346 00:51:45,796 --> 00:51:48,590 Hvor er han? 347 00:51:50,175 --> 00:51:53,053 Flytte. Han er under dette. 348 00:51:54,012 --> 00:51:57,808 - Han er død! - Hænderne i vejret! 349 00:51:58,100 --> 00:52:01,853 -Vi har dræbt ham! -Nej, han er okay. 350 00:52:05,023 --> 00:52:08,443 -Vi har dræbt ham! - Hold kæft! 351 00:52:12,990 --> 00:52:18,537 Hænderne i vejret, ellers skyder vi! 352 00:52:27,671 --> 00:52:30,048 Fuck dig! 353 00:52:45,314 --> 00:52:48,358 - En sen aftensnack. -Tak. 354 00:52:49,609 --> 00:52:52,738 -Harald? -Ingen. 355 00:52:59,202 --> 00:53:02,247 -Nej tak. -Kold kylling og cheddar. 356 00:53:03,332 --> 00:53:07,836 -Kan du give mig det duftende salt? - Han er døv, for helvede. 357 00:53:09,004 --> 00:53:11,173 -Denne? -Ja. 358 00:53:12,466 --> 00:53:14,760 Du bliver ikke yngre. 359 00:53:23,101 --> 00:53:25,812 - Han er død. - Nej, det er han ikke. 360 00:53:25,979 --> 00:53:31,693 -Han har trykket næsen ind i hjernen. -Det dør man ikke af. 361 00:53:36,114 --> 00:53:38,742 Du slår ikke Erling ihjel! 362 00:53:47,417 --> 00:53:50,462 Stop det, for helvede! 363 00:54:32,129 --> 00:54:36,883 - Han er også død! -Arvid... 364 00:54:38,385 --> 00:54:41,263 Giv mig det. 365 00:54:43,765 --> 00:54:48,395 Hvad laver du? Du kunne have skudt mig. 366 00:54:49,396 --> 00:54:52,024 Arvid? 367 00:54:52,190 --> 00:54:56,653 - Det er dig fra banken! - Du holder kæft. 368 00:54:56,820 --> 00:55:01,241 Hold nu kæft, okay? Ingen andre er ved at dø i dette køkken. 369 00:55:01,408 --> 00:55:05,579 Tag Vuk og Erling. 370 00:55:10,125 --> 00:55:15,005 - Hvor tager vi dem med? -Hvor tror du, du begraver døde mennesker? 371 00:55:15,172 --> 00:55:20,636 - Jeg ved det ikke. Jeg er kok. - Tag dem med ud til Søndermarken. 372 00:55:22,471 --> 00:55:26,600 Ja. Begrav dem der. 373 00:55:27,392 --> 00:55:29,770 Lige nu. 374 00:55:42,199 --> 00:55:47,621 Så Peter og Martin tager afsted til dette Sondermarken. Hvordan udtaler man det? 375 00:55:52,834 --> 00:55:55,629 Hvad har du, Eric? 376 00:55:56,630 --> 00:55:59,174 Tre dronninger. 377 00:56:04,137 --> 00:56:06,890 Tre konger. 378 00:56:07,265 --> 00:56:11,019 Du er en meget heldig mand, Jψrn. Jeg har aldrig set noget lignende. 379 00:56:12,479 --> 00:56:15,816 Jeg kender godt denne ene fyr, men... Nej, det er en anden historie. 380 00:56:16,066 --> 00:56:20,487 -Jeg tror, ​​jeg gerne vil spille med ham. - En dag kan du måske. Man ved aldrig. 381 00:56:21,238 --> 00:56:24,908 - Hvor var jeg? -Sψndermarken. 382 00:56:25,617 --> 00:56:29,663 Arvid havde en lang snak med Franz, men Franz var meget, meget forvirret. 383 00:56:29,871 --> 00:56:35,585 Først smækker du en ketcher ind i min kranium... 384 00:56:36,420 --> 00:56:41,842 Så får du mig sendt i fængsel... Og så sprænger du mig i luften. 385 00:56:42,259 --> 00:56:47,389 - Er du sindssyg? - Jeg er ked af, at jeg slog dig ned. 386 00:56:47,597 --> 00:56:54,187 -Jeg ved, det var forkert af mig. -Det er endnu værre at sprænge folk i luften. 387 00:56:54,354 --> 00:57:01,695 -Ja, og nu vil jeg gøre det op med dig. - Hvem fanden bad dig om det? 388 00:57:01,862 --> 00:57:05,157 - Din kone. -Min kone? 389 00:57:06,033 --> 00:57:10,162 Hun fortalte mig hvorfor du gjorde det. 390 00:57:11,163 --> 00:57:17,169 -Hvad fanden taler du om? -Man kan ikke få børn. 391 00:57:17,336 --> 00:57:22,841 Jeg har ikke en kone, og det har jeg ikke ønsker nogen børn. Jeg hader børn! 392 00:57:23,091 --> 00:57:29,348 - Er hun ikke din kone? -Ingen. Jeg er en bankrøver. 393 00:57:29,514 --> 00:57:34,269 -Det er ikke meget at bygge et forhold på. -Du er ikke en bankrøver, du er gift med Astrid... 394 00:57:36,396 --> 00:57:40,275 -Astrid Henriksen. Din kone. - Har du talt med hende? 395 00:57:40,525 --> 00:57:45,989 - Hvad sagde hun til dig? -Alt. At du ikke kan få børn- 396 00:57:46,156 --> 00:57:49,117 -og at hun havde brug for hjælp. 397 00:57:51,662 --> 00:57:57,626 - Du gav hende ingen penge? - Det kan man sige... 398 00:57:57,793 --> 00:58:00,462 - Er Astrid ikke din kone? -Ingen. 399 00:58:03,048 --> 00:58:06,677 -Men jeg så et billede af dig... - Hvem er hun så? 400 00:58:06,843 --> 00:58:12,557 Min søster. Astrid er min søster. 401 00:58:15,644 --> 00:58:20,273 Sidst jeg så hende, svindlede hun mig for 6000. Hvor meget gav du hende? 402 00:58:20,440 --> 00:58:23,068 650.000. 403 00:58:25,487 --> 00:58:28,490 650000? 404 00:58:30,409 --> 00:58:33,245 Hold nu kæft. 405 00:58:42,129 --> 00:58:44,756 Godt? Gjorde du det? 406 00:58:48,719 --> 00:58:51,138 -Sikker. -God. 407 00:58:51,346 --> 00:58:53,890 Vil du tage endnu en tur? 408 00:59:27,924 --> 00:59:31,345 Du kommer til at fryse ihjel herinde. 409 00:59:34,473 --> 00:59:38,685 -Vuk er død. -Ja. 410 00:59:39,061 --> 00:59:42,481 Og Erling... 411 00:59:43,065 --> 00:59:48,362 - Vi har dræbt to mennesker. -Tre. 412 00:59:50,113 --> 00:59:53,992 Jeg har lige skudt Franz. 413 00:59:54,451 --> 01:00:01,625 - Vil du også slå mig ihjel? -Ingen. Du er min bror. 414 01:00:04,211 --> 01:00:11,677 -Jeg forstår ikke noget mere. - Nej, det gjorde du aldrig. 415 01:00:12,094 --> 01:00:18,684 Hvad skal man forstå? Intet er rigtigt eller forkert. 416 01:00:18,850 --> 01:00:22,896 Det bestemmer du selv. I Kina du kunne spise en hel schæferhund 417 01:00:23,105 --> 01:00:28,068 - uden at nogen bekymrer sig. Det handler bare om finde ud af, hvad der er uacceptabelt- 418 01:00:28,318 --> 01:00:34,282 -og så bare ikke gøre det. - Tror du ikke på det? 419 01:00:34,449 --> 01:00:36,952 Ja, det gør jeg. 420 01:00:41,498 --> 01:00:45,460 Jeg skulle have taget til Paris med Hanne. 421 01:01:01,935 --> 01:01:06,064 Får det dig ikke til at føle dig utilpas tænker på at Astrid skal have vores 650000? 422 01:01:06,565 --> 01:01:12,237 -Ja. - Er det ikke fandme koldt herinde? 423 01:01:42,934 --> 01:01:45,187 Komme. 424 01:01:59,910 --> 01:02:02,746 Astrid! 425 01:02:03,747 --> 01:02:08,919 - Skal vi tage afsted? -Måske er hun på badeværelset. 426 01:02:13,423 --> 01:02:16,468 -Hvem leder du efter? -Astrid. 427 01:02:16,677 --> 01:02:21,181 Det bliver svært. Hun er taget på ferie. 428 01:02:23,517 --> 01:02:29,147 Jeg forstår det ikke. Hun købte en minkpels. Jeg forstår det ikke- 429 01:02:29,314 --> 01:02:33,110 -fordi det er varmt i Sydafrika, er det ikke? 430 01:02:56,133 --> 01:03:01,638 -Jeg har en aftale klokken ti. -Kan du køre mig hjem? 431 01:03:12,899 --> 01:03:17,821 - Det er ham... - Hvem? 432 01:03:24,494 --> 01:03:28,206 Slog han dig ikke i hovedet med en flaske? Hvad skal du lave? 433 01:03:34,296 --> 01:03:39,134 Du er nødt til at gøre noget, Arvid, eller du bliver som din far. 434 01:03:39,343 --> 01:03:43,555 - Lad ikke folk pisse på dig! -Ingen. 435 01:03:45,891 --> 01:03:51,396 Du arbejder i en bank, ikke? Og bruger du hovedet? 436 01:03:51,563 --> 01:03:56,109 Det værste han kan gøre er ramt dig i hovedet. 437 01:03:56,401 --> 01:04:01,573 - Hvad laver han? - Han er musiker. Jeg tror, ​​han spiller guitar. 438 01:04:01,740 --> 01:04:06,995 Det værste du kan gøre, så er skyde ham i hånden. 439 01:04:08,622 --> 01:04:13,919 Han har fandme godt lært at han ikke kan slå dig i hovedet med en flaske. 440 01:04:17,381 --> 01:04:21,385 Andre mennesker kan ende med en flaske i hovedet også. 441 01:04:23,387 --> 01:04:27,140 Det er din pligt at gøre det. 442 01:04:32,729 --> 01:04:38,986 - Forstår du, hvad du skal gøre? -Skyd ham i hånden. 443 01:04:57,337 --> 01:04:59,006 Hvad fanden? 444 01:04:59,214 --> 01:05:02,342 Var det dig, der smadrede en flaske ind i min brors hoved? 445 01:05:07,264 --> 01:05:09,099 Hvad skal du nu? 446 01:05:12,394 --> 01:05:15,939 - Men nu gør han ikke... -Hvad skal du nu? 447 01:05:19,943 --> 01:05:24,906 Jeg vil gerne slå ham i hovedet med det her. 448 01:05:25,365 --> 01:05:31,538 Forbliv rolig, mens min bror smadrer dette askebæger ind i din vens hoved. 449 01:05:35,167 --> 01:05:39,171 Din skide psyko! Hvad fanden laver du, mand? 450 01:05:39,630 --> 01:05:43,508 - Hold din mund. -Jeg slår dig ihjel næste gang, jeg ser dig! 451 01:05:43,717 --> 01:05:48,221 - Hold din mund! -I skal begge dø! 452 01:05:55,395 --> 01:06:00,734 - Vil du holde kæft! -I får begge røv så hårdt! 453 01:06:01,526 --> 01:06:03,820 Fortsæt, Arvid, gør det! 454 01:06:30,138 --> 01:06:31,682 Nå, fuck mig... 455 01:06:31,974 --> 01:06:34,059 Musik... 456 01:06:35,852 --> 01:06:38,814 Mine penge er på fyren fra Bagsvζrd. 457 01:06:53,286 --> 01:06:59,376 -Har du set Vuk? -Kom han ikke hjem i går aftes? 458 01:07:00,544 --> 01:07:06,425 - Han sagde noget om en pige. -En pige? 459 01:07:06,591 --> 01:07:10,595 Jeg tror, ​​han mødte en sød pige. 460 01:07:12,764 --> 01:07:17,561 - En rødhåret. Vil du have pasta? -Nej tak. 461 01:07:17,811 --> 01:07:23,734 -Jeg tror ikke, han mødte en pige. - Det troede vi heller ikke, men... 462 01:07:30,782 --> 01:07:33,660 Det her er forbandet godt. 463 01:07:35,370 --> 01:07:39,833 I det hele taget synes jeg det er bedst at du taler med Harald om det. 464 01:07:41,543 --> 01:07:45,213 - Harald. Hvor er Harald? - Han er til et møde. 465 01:08:10,405 --> 01:08:14,576 Hvis du ser Vuk, fortæl ham at ringe hjem med det samme. 466 01:08:14,743 --> 01:08:19,748 Harald ved, at jeg passer godt på min familie som jeg gør mine øjne. 467 01:08:22,876 --> 01:08:26,880 Øjnene... du passer bedst på. 468 01:08:29,466 --> 01:08:31,802 Husk det. 469 01:08:46,441 --> 01:08:49,277 Vi skal nok ringe til Harald. 470 01:08:51,530 --> 01:08:54,866 Du ved, han er skudt ned et helt rockband? 471 01:08:58,745 --> 01:09:02,958 -Det har jeg altid gerne villet. -Der er mange af dem. 472 01:09:03,125 --> 01:09:06,294 Ja, præcis. 473 01:09:09,715 --> 01:09:13,135 Du kan ikke være for fancy til at vise en lidt aggression fra tid til anden. 474 01:09:14,553 --> 01:09:16,471 Ingen. 475 01:09:24,730 --> 01:09:27,482 Tak, Harald. 476 01:09:29,109 --> 01:09:31,153 For hvad? 477 01:09:32,404 --> 01:09:34,781 For at hjælpe mig. 478 01:09:39,077 --> 01:09:41,496 Det var ingenting. 479 01:09:51,506 --> 01:09:54,009 Vi ses. 480 01:09:58,930 --> 01:10:01,600 Sov godt. 481 01:10:05,604 --> 01:10:07,856 Ja. 482 01:11:15,841 --> 01:11:21,388 -Jeg skulle lige hente tv'et. - Men det er mit. 483 01:11:21,596 --> 01:11:26,059 Nej, Arvid. Jeg klarede det bare ikke at tage den med sidste gang. 484 01:11:26,351 --> 01:11:31,606 Men jeg købte den. Hvad gør den til din? - Det er det bare. 485 01:11:36,069 --> 01:11:38,697 - Hanne... - Hvad er det? 486 01:11:41,158 --> 01:11:45,829 -Kan du ikke komme tilbage? -Arvid... 487 01:11:46,371 --> 01:11:49,207 Kan du huske, da vi havde en kat? 488 01:11:52,085 --> 01:11:59,968 Hvorfor tror du, den løb af? For den kedede sig ihjel, Arvid. 489 01:12:01,928 --> 01:12:06,308 - Jeg har ændret mig. - Har du dyrket en vorte eller noget? 490 01:12:06,975 --> 01:12:10,937 Stop det. Jeg er her kun for fjernsynet. 491 01:12:12,856 --> 01:12:15,359 Hanne... 492 01:12:18,904 --> 01:12:24,242 - Jeg har ikke set ham siden... - Onsdag. 493 01:12:31,291 --> 01:12:35,629 Jeg ved ikke noget. Vi er bare kokke. 494 01:12:35,796 --> 01:12:39,967 -Vi kan ikke holde øje med ham hele tiden. -Harald... 495 01:12:41,176 --> 01:12:44,304 Jeg vil gerne fortælle dig én ting: 496 01:12:45,681 --> 01:12:50,352 Hvis der er sket noget med Vuk, vi bliver meget kede af det. 497 01:12:50,852 --> 01:12:54,690 Og vi er ret mange. 498 01:13:02,656 --> 01:13:05,784 Jeg ringer til dig, hvis jeg hører fra ham. 499 01:13:19,631 --> 01:13:22,801 Hvad vil de gøre, hvis de finder ham? 500 01:13:24,177 --> 01:13:27,514 Så er vi kneppet. 501 01:13:29,891 --> 01:13:34,354 - Hvad hvis de... - Begravede du ham ordentligt? 502 01:13:35,022 --> 01:13:38,233 God. Så finder de ham ikke. 503 01:13:45,115 --> 01:13:47,451 Hej... 504 01:13:48,452 --> 01:13:51,955 - Hvad er der sket? -Jeg har dræbt Hanne. 505 01:13:55,459 --> 01:14:01,715 - Vi skal ikke tilbage derud. -Nej, det vil vi fandme ikke, Harald. 506 01:14:02,090 --> 01:14:10,557 Nej, du er kokke. Lav noget forbandet mad, og jeg tager mig af Hanne. 507 01:14:28,241 --> 01:14:31,161 Hanne... 508 01:14:31,870 --> 01:14:35,248 Hvem fanden er Hanne? 509 01:14:36,166 --> 01:14:40,921 -Hvorfor? - Hun kom for at tage fjernsynet. 510 01:14:42,547 --> 01:14:48,095 OK. Okay... 511 01:14:49,513 --> 01:14:55,143 - Hvor er hun? - Derhjemme. I stuen. 512 01:14:57,521 --> 01:15:00,399 Og i køkkenet. 513 01:15:02,275 --> 01:15:08,323 -I stuen og i køkkenet? -Ja. 514 01:15:19,751 --> 01:15:23,255 Måske skulle jeg bare forlade hende... 515 01:15:24,172 --> 01:15:30,304 -og så gå væk... i lang tid. 516 01:15:32,973 --> 01:15:37,227 -Det er en god idé, Arvid. -Ja. 517 01:15:40,814 --> 01:15:44,443 Men jeg har brug for nogle penge. 518 01:15:46,486 --> 01:15:52,617 - Jeg ved lige, hvad jeg skal gøre. -God. 519 01:16:01,668 --> 01:16:04,838 Vil du hjælpe mig? 520 01:16:44,336 --> 01:16:50,050 Jeg orker det ikke mere. Jeg orker fandme ikke mere! 521 01:16:50,217 --> 01:16:54,262 - Sig det ikke til mig. - De er sindssyge! 522 01:16:54,429 --> 01:16:58,976 - Fortæl dem! - Ja, det vil jeg. 523 01:17:12,406 --> 01:17:14,408 - Hvad har du? - Tre niere. 524 01:17:14,658 --> 01:17:19,705 Ingen! Det er ikke muligt. Ingen er så heldige. Han snyder. 525 01:17:19,997 --> 01:17:23,208 - Hvad siger du? -Jeg har aldrig set noget lignende, han er utro! 526 01:17:24,126 --> 01:17:27,004 Du kan ikke bevise, at Jψrn her snyder, nu, kan du? 527 01:17:29,339 --> 01:17:33,760 Nå, det er det. Han er bare en meget heldig mand. Lad os spille en anden hånd. Hvad er klokken? 528 01:17:34,219 --> 01:17:39,099 - Næsten tolv. - Så må vi hellere skynde os. -Så de forlod landet, eller hvad? 529 01:17:39,266 --> 01:17:43,228 De ville, men de skulle først skaffe nogle penge. 530 01:17:43,478 --> 01:17:47,858 De eneste, der kan udløse alarm er Gunna og Henning. 531 01:17:50,027 --> 01:17:53,613 De tager altid til Cafι Paradis at spise frokost med Finn. 532 01:17:54,406 --> 01:17:57,576 Så der er ingen ved alarmskranken. 533 01:17:57,743 --> 01:18:04,791 -Hvem er Finn? -Han ejer Cafι Paradis. 534 01:18:05,459 --> 01:18:08,587 - Er der nogen, der har en cigaret? - Hvad er klokken? 535 01:18:08,754 --> 01:18:14,134 - Halv elleve. Har du ikke en smøg? - Vi har en halv time. 536 01:18:14,384 --> 01:18:20,390 Lad være med at grine om de cigaretter! Gå hen og køb noget hos Finn. 537 01:18:21,892 --> 01:18:27,147 -Få nogle jordnødder. -Nej, de gør din hals tør. 538 01:18:27,356 --> 01:18:32,444 -Jeg vil have nogle jordnødder. -Så vil du også have vand, ikke? 539 01:18:34,404 --> 01:18:38,659 Bare gå og køb de peanuts, Peter. 540 01:19:06,979 --> 01:19:11,483 - Har du nogen cigaretter? -Prins. 541 01:19:13,902 --> 01:19:17,406 God. Og en pose jordnødder. 542 01:19:17,948 --> 01:19:23,996 - Hvor skal du hen? - Jeg ved det ikke. 543 01:19:28,709 --> 01:19:30,919 Indien? 544 01:19:32,087 --> 01:19:36,508 - Eller måske Kina? -Ja... 545 01:19:37,926 --> 01:19:42,055 -Far har altid ønsket at tage til Indien. - John Lennon tog dertil. 546 01:19:43,348 --> 01:19:48,228 - Men han blev skudt. -Far? Hvorfor? 547 01:19:49,146 --> 01:19:52,357 Nej, far blev ikke skudt. 548 01:19:56,028 --> 01:20:03,201 Han skulle lappe sin cykel, men kunne ikke finde punkteringen. 549 01:20:03,410 --> 01:20:07,456 Jeg tog over. Han satte sig ved sit skrivebord for at hjælpe fru Jespersen- 550 01:20:07,622 --> 01:20:15,255 - med hendes skatter. Og i midten af rejsefradragene faldt han død. 551 01:20:17,007 --> 01:20:22,929 Der var en emboli i hjernen. Fru Jespersen fik et nyt skatteskema. 552 01:20:23,847 --> 01:20:27,225 - Hvilken lorte død. -Sådan. 553 01:20:45,118 --> 01:20:49,915 - Holy crap, sikke en bøsse! Er det dem? -Ja. 554 01:20:54,252 --> 01:20:59,424 - Er han homoseksuel? -Nej, det tror jeg ikke. 555 01:21:00,759 --> 01:21:07,307 -Jeg tror, ​​han er homoseksuel. - Hvad så? Er du klar? 556 01:21:14,898 --> 01:21:19,569 -Tror du, vi er idioter? - Nemt, nemt. 557 01:21:20,153 --> 01:21:22,614 Hvad siger du? 558 01:21:24,199 --> 01:21:27,202 -Hvor er Finn? -Han er syg, jeg holder øje med butikken for ham. 559 01:22:24,801 --> 01:22:27,262 Er der en bagdør? 560 01:22:28,889 --> 01:22:31,141 Ja, det er der! 561 01:22:45,947 --> 01:22:47,699 Harald! 562 01:25:05,379 --> 01:25:09,675 -Harald... - Bliv nede, mand! 563 01:26:54,905 --> 01:26:58,575 Jeg troede, du havde begravet Vuk ordentligt! 564 01:27:00,160 --> 01:27:05,540 Vi havde kun en lille skovl. Og det var mørkt. 565 01:27:12,214 --> 01:27:15,717 Men Arvid slog Vuk ihjel. 566 01:27:18,428 --> 01:27:20,847 Var det ikke? 567 01:27:27,896 --> 01:27:31,066 Vi er kokke, for helvede. 568 01:27:33,151 --> 01:27:39,574 Nu har jeg ikke en bror mere. Har du aldrig gjort noget rigtigt? 569 01:27:49,251 --> 01:27:51,753 Kom... 570 01:27:55,048 --> 01:27:57,134 Lad os gå. 571 01:28:26,705 --> 01:28:30,417 -Arvid. -Hej Henning. 572 01:28:31,335 --> 01:28:36,423 -Arvid, er du ikke på ferie? -Arvid, hvad sker der? 573 01:28:38,091 --> 01:28:42,596 Jeg ved det ikke. Jeg tror, vi er døde... 574 01:28:45,515 --> 01:28:47,643 Er vi døde? 575 01:28:48,435 --> 01:28:52,230 Nu, listet op. Det lyder måske lidt underligt for dig, men I er alle døde. 576 01:28:52,564 --> 01:28:57,235 - Meget død. - Men det kan ikke være rigtigt. 577 01:28:59,237 --> 01:29:02,658 Normalt ville der være nogen fra den mørke side til at samle nogle af jer op, men- 578 01:29:04,076 --> 01:29:10,457 - de er her ikke. Måske har de bare glemt det. Eller det er bare din heldige dag. 579 01:29:11,833 --> 01:29:14,920 -Hvorfor? -Nå, hvis ingen dukker op fra den anden side- 580 01:29:15,253 --> 01:29:20,801 -det betyder, at du skal gå ovenpå med mig. Er det ikke rart? 581 01:29:21,802 --> 01:29:28,892 Ja, på en måde, men undskyld mig... Ville det sige, at vi alle kommer til himlen? 582 01:29:29,267 --> 01:29:31,144 Nøjagtig. 583 01:29:38,860 --> 01:29:45,117 Selvfølgelig. Jeg er så dum, jeg skulle have gættet. Din lille djævel, du. 584 01:29:46,118 --> 01:29:50,330 -Jeg har aldrig set dig før. -Det er min tredje pickup. 585 01:29:51,707 --> 01:29:56,294 -Ok, hvilke vil du have? -Du! 586 01:29:58,380 --> 01:30:02,426 -Mig? - Ja, dig. Det er sidste gang, du snyder med kort. 587 01:30:02,634 --> 01:30:06,596 Men jeg snød ikke. Jeg har aldrig snydt! Jeg er bare heldig! 588 01:30:08,223 --> 01:30:11,560 - Din tur. -Jeg tager bare Arvid. 589 01:30:12,352 --> 01:30:15,355 -Mig? - Øh-huh. Du. 590 01:30:15,522 --> 01:30:18,108 - Hvorfor mig? -Du er på min liste. 591 01:30:18,817 --> 01:30:26,450 Undskyld mig, det kan ikke være rigtigt. Og du er beruset... 592 01:30:26,742 --> 01:30:30,704 -Jeg vil gerne tale med en af ​​dine overordnede. - Er du homoseksuel? 593 01:30:33,415 --> 01:30:40,631 - Hvad gjorde jeg? Jeg har aldrig gjort noget forkert. -Der står her, at jeg kun skal tage Arvid med. 594 01:30:40,839 --> 01:30:47,346 - Er du sikker på, at du ikke har gjort noget forkert? -Ja. Gunna Quist. Det skal være der. 595 01:30:47,512 --> 01:30:51,433 - Har du været nogen utro? -Hvad? 596 01:30:52,434 --> 01:30:55,854 Har du været nogen utro? 597 01:30:57,105 --> 01:31:03,820 Er det det med Lars? Det var lige kl julefrokosten. Jeg var fuld. Var det så slemt? 598 01:31:03,987 --> 01:31:07,783 Det kan jeg ikke sige. Det bliver vi nødt til spørg nogen, når vi kommer derned. 599 01:31:14,831 --> 01:31:21,088 - Hvad med dem? - Jeg ved det ikke. De ser ud som om det er en anden afdeling. 600 01:31:21,630 --> 01:31:26,468 Sandsynligvis de samme fyre, der hentede Vuk. Nogle af dem er meget mærkelige. 601 01:31:26,635 --> 01:31:30,889 Vi kalder dem mændene med de sjove bukser. Men de kommer altid for sent. 602 01:31:31,181 --> 01:31:37,562 Kom nu, vi kommer til at savne bussen. Det gjorde du ikke noget galt, Arvid. Du har altid været en meget god dreng. 603 01:31:39,439 --> 01:31:45,320 -Men jeg dræbte Vuk. -Jeg har lige fortalt dig, det er ikke vores afdeling. 604 01:31:45,654 --> 01:31:52,285 -Men var det ikke forkert at slå Hanne ihjel, måske? -Det er også forkert at stjæle. Hun prøvede at tage dit tv. 605 01:31:52,703 --> 01:31:58,125 Alt hvad du gjorde, troede du altid på du gjorde det rigtige, ikke? 606 01:31:58,417 --> 01:32:05,173 Det er det, det hele handler om. Hvis du tror du gjorde det rigtige, du gjorde det rigtige. 607 01:32:05,340 --> 01:32:08,552 - Er du sikker på dette? -Absolut. 608 01:32:10,762 --> 01:32:17,561 Men jeg mener... mig, deroppe? Virkelig? 609 01:32:17,728 --> 01:32:21,857 - Nå, ja. - Hvad med rockbandet? 610 01:32:22,274 --> 01:32:26,903 -Jeg dræbte et helt rockband! - De var ikke gode. 611 01:32:27,195 --> 01:32:33,243 OK, for at sige dig sandheden, Arvid, så er jeg en meget god ven af din far, og jeg lovede ham- 612 01:32:33,410 --> 01:32:40,334 -Jeg ville tage dig op med mig uanset hvad. Kom nu, denne vej. Pas på skridtet. 613 01:32:42,002 --> 01:32:46,757 - Ja, men... det... - Åh shit. Hvad hed den pige- 614 01:32:47,049 --> 01:32:51,887 - det gik nedenunder med Eric? - Gunna Quist. 615 01:32:52,137 --> 01:33:01,271 Hun var på min liste dengang! For fanden! Jeg kunne ikke se det. Se. Jeg havde ret travlt, da jeg skrev det. 616 01:33:01,480 --> 01:33:08,820 Men det ligner ikke "Gunna Quist", gør det? Nå, måske... "Gunna Quist"... jeg troede, der stod... 617 01:33:08,987 --> 01:33:14,618 -"Gå nu hurtigt". Hvad er det for et navn? Stakkels pige. 618 01:33:14,868 --> 01:33:21,208 Ser du, jeg skulle møde denne tandlæge i Californien, men de sendte mig her i stedet, så... 619 01:33:23,210 --> 01:33:28,298 -Undskyld, hvad er dit navn? -Kom nu. 620 01:33:28,465 --> 01:33:32,427 - Har du noget ID? - Skynd dig, vi skal i gang. Din far venter. 621 01:33:32,678 --> 01:33:35,263 - Men... - Pas på døren! 622 01:33:39,601 --> 01:33:43,021 - Hvad er det for noget lort?